1
00:01:24,000 --> 00:01:25,390
Itu ditandai.
2
00:01:41,740 --> 00:01:43,730
KONTRAK
3
00:03:22,270 --> 00:03:25,540
KOTA NEW YORK
4
00:03:38,990 --> 00:03:42,480
- Apakah itu orang baru? Davis?
- tidak, tidak seperti itu.
5
00:03:42,700 --> 00:03:44,490
Saya datang untuk melakukan gelanggang es.
6
00:03:45,370 --> 00:03:48,170
- Senang rasanya menjadi lebih baik dari yang sebelumnya.
- Mengapa?
7
00:03:49,150 --> 00:03:52,980
- tidak bisa menahan panas dari tekanan.
- Yah, aku tahan api.
8
00:03:56,570 --> 00:03:58,190
Tidak punya kendali diri?
9
00:04:02,380 --> 00:04:04,710
Bobby Fisher
akan bangga dengan drama itu.
10
00:04:04,920 --> 00:04:07,690
- Tidak ada jalan keluar, temanku.
- Dan disana?
11
00:04:08,100 --> 00:04:10,030
- Dimana bosnya?
- Ini akan datang.
12
00:04:10,970 --> 00:04:12,130
Santai.
13
00:04:16,520 --> 00:04:18,390
Anda akan menjadi tuli seperti itu.
14
00:04:19,730 --> 00:04:21,060
Apa yang kamu katakan?
15
00:04:30,290 --> 00:04:32,380
- Apakah kamu menang?
- Aku tidak pernah kalah.
16
00:04:33,730 --> 00:04:34,930
Oke, mari kita mulai.
17
00:04:35,850 --> 00:04:37,710
Kontraknya memiliki dua tahap.
18
00:04:38,090 --> 00:04:40,950
Semua yang perlu Anda ketahui ada di sana.
Menghias.
19
00:04:41,230 --> 00:04:44,630
Sampai besok. Setelah itu,
hard drive akan hancur dengan sendirinya.
20
00:04:45,510 --> 00:04:46,600
Rasa takjub!
21
00:04:49,520 --> 00:04:52,220
- Apakah kamu Davis?
- Kupikir kamu tidak melihatku.
22
00:04:52,490 --> 00:04:56,430
- Ya, aku melihatnya. Ada masalah?
- Aku tidak mengerti...
23
00:04:57,780 --> 00:05:01,580
- Tidak ada strategi untuk melarikan diri.
- Setiap detail telah direncanakan.
24
00:05:01,790 --> 00:05:05,310
Aku menyukai kepercayaan dirimu, tapi
Jika kita harus membatalkan...
25
00:05:05,530 --> 00:05:07,590
- Atau jika kita meleset dari target...
- Kami tidak akan membuat kesalahan.
26
00:05:08,200 --> 00:05:09,930
Apakah Anda berniat melakukan kesalahan?
27
00:05:10,480 --> 00:05:13,710
saya tidak. Tapi saya tidak menaruhnya
menyerahkan api untuk orang lain.
28
00:05:13,920 --> 00:05:15,010
aku menaruhnya.
29
00:05:16,190 --> 00:05:18,160
Mari kita bepergian
maskapai yang berbeda.
30
00:05:18,300 --> 00:05:19,990
Dokumen dan bagian dengan Turner.
31
00:05:20,200 --> 00:05:21,860
- Kelas satu?
- Ekonomis.
32
00:05:22,340 --> 00:05:25,830
- Aku yakin ini kelas 1.
- Aku bosnya, ingat?
33
00:05:26,990 --> 00:05:28,350
Itu saja.
34
00:05:32,630 --> 00:05:33,860
Sial, aku tidak percaya.
35
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
- Ada masalah?
- Dia menangkapku. Sekakmat.
36
00:05:57,330 --> 00:05:58,490
Langkah bagus!
37
00:06:10,300 --> 00:06:12,130
Mattie, jangan angkat kepalamu!
38
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
Itu dia, Mattie!
39
00:06:21,060 --> 00:06:22,430
Kedua kalinya!
40
00:07:01,540 --> 00:07:03,130
Ayo, duduk di sana.
41
00:07:13,470 --> 00:07:17,930
- Apa yang ingin kamu katakan padaku?
- Tidak ada apa-apa. Apa yang kamu ingin aku katakan?
42
00:07:18,620 --> 00:07:22,020
- Pertama-tama, minta maaf.
- Kepada siapa?
43
00:07:22,430 --> 00:07:24,630
Rekan satu tim Anda dan saya.
44
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
- Beruntungnya kamu, kamu hanya mendapat skorsing.
- Beruntung?
45
00:07:28,550 --> 00:07:29,840
Benar saja, beruntung.
46
00:07:30,050 --> 00:07:34,920
- Kamu tahu semua orang menghisap ganja.
- Jangan datang! Apakah saya terlihat pusing?
47
00:07:35,130 --> 00:07:37,400
Persetan dengan yang lain.
Kamu adalah anakku!
48
00:07:42,480 --> 00:07:46,420
Saya tahu mengapa Anda melakukan ini.
Itu karena ibumu.
49
00:07:48,070 --> 00:07:49,470
Apa pun.
50
00:07:51,370 --> 00:07:55,180
- Chris, aku hanya ingin mengatakan...
- Ayo selesaikan ini!
51
00:07:55,390 --> 00:07:57,380
Katakan padaku aku melakukan segalanya dengan salah!
Jangan ragu!
52
00:07:57,590 --> 00:07:59,960
- Aku hanya mencoba mengatakan...
- Berhentilah mencoba membantuku!
53
00:08:00,330 --> 00:08:04,960
Dan lepaskan gelang konyol itu!
Seolah itu akan mengubah segalanya!
54
00:08:06,550 --> 00:08:09,310
Mengapa Anda berpura-pura bisa berubah?
Tidak bisa!
55
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
Itu tidak berjalan dengan baik, Ayah.
56
00:08:14,270 --> 00:08:16,900
Saat dia sakit,
Aku bilang semuanya akan baik-baik saja, tapi...
57
00:08:17,610 --> 00:08:18,770
Dan...
58
00:08:21,420 --> 00:08:22,450
Ternyata tidak.
59
00:08:45,020 --> 00:08:47,750
-Lydel Hammond?
- Lihatlah ini.
60
00:08:49,670 --> 00:08:52,640
Saya punya foto yang jauh lebih bagus.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
61
00:08:52,840 --> 00:08:54,940
- Istriku mempekerjakanmu?
- Tentu saja.
62
00:08:55,850 --> 00:08:58,720
- Tahukah kamu siapa ayahku?
- Itu sebabnya kami datang untuk berbicara denganmu.
63
00:08:58,990 --> 00:09:01,980
- Mungkin kamu ingin membuat kesepakatan.
- Berapa biayanya?
64
00:09:02,230 --> 00:09:03,220
Ya...
65
00:09:13,900 --> 00:09:16,030
Kita akan terlambat ke sekolah.
66
00:09:16,270 --> 00:09:18,370
- Saya ingin bermain.
- Apakah kamu ingin bermain?
67
00:09:20,750 --> 00:09:24,850
Kita bisa melakukan sesuatu
bersama-sama, sesuatu yang Anda nikmati.
68
00:09:26,130 --> 00:09:29,400
Nah polisi menyita
milikku ganja.
69
00:09:29,610 --> 00:09:30,840
Hal lain selain itu.
70
00:09:34,750 --> 00:09:36,150
Bagaimana kalau berkemah?
71
00:09:36,860 --> 00:09:40,130
- Apakah kamu suka berkemah?
- Apakah Anda suka. Dia menyukai saat itu.
72
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
Apa yang kamu katakan?
73
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
Kamu tidak serius.
74
00:09:51,770 --> 00:09:53,790
Anda bekerja dengan apa, Pak...
75
00:09:54,670 --> 00:09:57,470
- Elwood?
- Menjual peralatan komputasi.
76
00:09:57,750 --> 00:10:01,240
Periferal.
Segala sesuatu yang disertakan dengan komputer.
77
00:10:01,490 --> 00:10:03,760
Kabel, program...
78
00:10:03,970 --> 00:10:06,490
Sistem penyimpanan mini,
hal-hal seperti itu.
79
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
Tidak ada yang menarik.
80
00:10:08,610 --> 00:10:11,580
Membayangkan.
Menurut saya itu menarik.
81
00:10:12,560 --> 00:10:15,290
Ini dia, Tn. Ellwood.
82
00:10:15,970 --> 00:10:19,370
- Semua termasuk. Menang setiap tanggal 1.
- Bagus, terima kasih.
83
00:10:19,580 --> 00:10:22,340
Anda dapat menggunakan garasi.
Ini memiliki kendali jarak jauh.
84
00:10:22,550 --> 00:10:25,950
Truk sampah
berjalan pada hari Senin dan Kamis.
85
00:10:26,560 --> 00:10:28,090
Terima kasih banyak.
86
00:10:33,750 --> 00:10:35,810
- Tahap 1 selesai.
- Tidak masalah?
87
00:10:36,150 --> 00:10:37,680
- Benar.
- Bagus.
88
00:10:37,890 --> 00:10:39,620
Saya akan melanjutkan ke Tahap 2.
89
00:10:46,110 --> 00:10:47,880
Aku bahkan tidak berbicara dengannya.
90
00:10:48,390 --> 00:10:49,950
Dia ingin memberiku nomor teleponnya.
91
00:10:50,430 --> 00:10:53,790
Aku berkata, “Maaf, sayang, tapi aku sudah melakukannya
Saya punya pacar yang sempurna.
92
00:10:54,070 --> 00:10:55,400
Dia ada di sana."
93
00:11:17,100 --> 00:11:18,160
Apakah kamu melihatnya?
94
00:11:34,240 --> 00:11:35,870
- Kecelakaan mobil.
- Apakah kamu bermain?
95
00:11:36,620 --> 00:11:37,840
Yang lain terluka?
96
00:11:38,050 --> 00:11:40,820
Tidak, yang lainnya berubah menjadi abu-abu.
Yang ini stabil.
97
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak, dia tidak sadarkan diri.
98
00:11:49,350 --> 00:11:50,380
Dokter?
99
00:11:51,090 --> 00:11:52,520
Keamanan panggilan.
100
00:12:04,560 --> 00:12:07,150
Bagaimana perasaanmu?
Nama saya Wainwright.
101
00:12:07,530 --> 00:12:10,370
Ed Wainwright, kepala polisi.
102
00:12:10,580 --> 00:12:14,450
- Pria itu mendatangiku.
- Aku tahu. Bukan karena itu.
103
00:12:16,790 --> 00:12:17,760
Senjatamu?
104
00:12:21,340 --> 00:12:22,700
Kami memeriksa.
105
00:12:23,140 --> 00:12:26,050
Kami mencoba berbicara dengan seseorang
keluarga Robert Ellwood.
106
00:12:26,450 --> 00:12:29,950
Dia tidak punya.
Dan dia meninggal pada usia 3 tahun.
107
00:12:31,000 --> 00:12:33,130
Kami menarik file Anda
sidik jarinya, Tuan Carden.
108
00:12:34,170 --> 00:12:37,740
Sepertinya itu hilang
beberapa tahun yang lalu.
109
00:12:39,120 --> 00:12:42,060
Tapi sekarang tidak, Tuan Carden.
110
00:12:42,290 --> 00:12:46,230
Kami tidak selalu mendapatkannya
seseorang sekalibermu di sini.
111
00:12:46,810 --> 00:12:49,670
Sejujurnya, Frank,
Saya tidak ingat siapa pun...
112
00:12:50,320 --> 00:12:54,310
Hei, "franco", "Frank"...
Apakah itu sebuah pelesetan?
113
00:12:55,130 --> 00:12:58,120
- Itu aliterasi, bukan pelesetan.
- Yah, pokoknya...
114
00:12:58,770 --> 00:13:02,610
- Katakan padaku, untuk apa kamu datang ke sini?
- Kapan mereka akan datang menjemputku?
115
00:13:13,240 --> 00:13:15,870
Saya akan meninggalkan dua petugas polisi
di depan pintumu sepanjang malam.
116
00:13:17,290 --> 00:13:18,950
Hanya untukmu, Tn. Carden.
117
00:13:24,710 --> 00:13:27,740
- Awasi dia. Saya akan kembali besok pagi.
- Tentu saja, delegasikan.
118
00:13:58,500 --> 00:14:01,490
Apa masalahnya yang tidak bisa
tunggu satu setengah jam?
119
00:14:01,780 --> 00:14:05,480
Polisi Northwest menangkapnya
seorang pria dalam kecelakaan mobil.
120
00:14:06,190 --> 00:14:09,590
- Sebaiknya itu sepadan.
- Kami menarik sidik jarinya...
121
00:14:09,800 --> 00:14:14,030
Dan mereka menyerang dengan Mayor Frank tertentu
Carden, dalam catatan militer.
122
00:14:14,240 --> 00:14:15,900
-Frank Carden?
- Tahukah kamu?
123
00:14:16,850 --> 00:14:20,690
- Tidak.
- Usia Kecerdasan. Hilang pada tahun 1974.
124
00:14:21,030 --> 00:14:23,930
- Tampaknya, dia tidak meninggal dalam kecelakaan itu.
- Tidak, dia di rumah sakit.
125
00:14:24,270 --> 00:14:26,600
Memberitahu Departemen
Keamanan Dalam Negeri.
126
00:14:26,810 --> 00:14:30,980
FBI sedang heboh.
Agensi lain akan segera bertahan.
127
00:14:31,260 --> 00:14:33,450
Orang ini seksi.
128
00:14:33,900 --> 00:14:38,030
Dan bahkan? Saat ini,
keduanya layak untuk berbelanja secara Royal.
129
00:14:39,380 --> 00:14:42,140
- Benar. Beritahu aku ketika dia tiba.
- Tentu saja.
130
00:14:43,390 --> 00:14:44,880
Sampai nanti.
131
00:14:50,770 --> 00:14:51,930
- Halo?
- Mil.
132
00:14:52,150 --> 00:14:54,910
- Lalu? Apakah itu dia?
- Tidak diragukan lagi, itu Carden.
133
00:14:55,120 --> 00:14:57,420
Atase FBI baru saja memperingatkan Anda.
134
00:14:57,630 --> 00:14:59,800
- Ini harus berakhir di sini.
- Tentu saja, Pak.
135
00:14:59,800 --> 00:15:00,060
Tidak ada yang akan terjadi.
Saya memegang kendali.
- Ini harus berakhir di sini.
- Tentu saja, Pak.
136
00:15:00,060 --> 00:15:02,100
Tidak ada yang akan terjadi.
Saya memegang kendali.
137
00:15:18,850 --> 00:15:20,410
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia meneleponku.
138
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
- Bagaimana dia bisa menelepon?
- Tanyakan padanya nanti.
139
00:15:23,570 --> 00:15:25,860
- Kita harus berimprovisasi.
- Aturan utama:
140
00:15:26,070 --> 00:15:30,240
- Kami tidak akan menyelamatkannya. Itu tetap di sana.
- Ini bukan aturan utamanya.
141
00:15:30,450 --> 00:15:33,580
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan!
- Dia tertangkap, itu masalahnya!
142
00:15:33,790 --> 00:15:36,850
Itu timnya.
Kami sudah lama bersamanya.
143
00:15:37,130 --> 00:15:39,040
- Kecuali kamu.
- Apakah kamu tahu kesetiaan?
144
00:15:39,240 --> 00:15:42,840
Saya membacanya di sebuah buku sekali.
Dengar, mereka tidak membayarku untuk menyelamatkanmu.
145
00:15:43,250 --> 00:15:46,150
Karena Anda hanya akan menerima
jika kita menyelamatkannya.
146
00:15:46,360 --> 00:15:50,660
Apakah Anda tahu akunnya di luar negeri?
Hanya Frank yang memiliki akses. Tanpa dia...
147
00:15:50,870 --> 00:15:52,670
Tidak ada uang.
148
00:15:54,680 --> 00:15:58,020
Argumen ini bergerak
dengan sisi sentimentalku.
149
00:15:58,530 --> 00:16:01,390
Selebriti dan otoritas lokal
cobalah untuk memesan kursi...
150
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
Pada makan malam yang akan ditawarkan
kepada presiden...
151
00:16:05,010 --> 00:16:06,980
Setelah pidatonya
di Universitas Woodburn.
152
00:16:07,180 --> 00:16:08,910
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
153
00:16:09,460 --> 00:16:11,690
...kematian dikonfirmasi
dari kepribadian lokal...
154
00:16:11,900 --> 00:16:13,300
Lydel Hammond, Jr...
155
00:16:13,500 --> 00:16:15,800
Dalam apa yang tampaknya terjadi
tabrak lari...
156
00:16:16,010 --> 00:16:17,870
Di depan Kondominium Rosemont.
157
00:16:18,080 --> 00:16:20,110
-Melanie Stewart...
- Ayo kita lakukan ini?
158
00:16:20,320 --> 00:16:23,480
Tidak. Kami bangun pagi untuk minum kopi
dan ayo kembali tidur.
159
00:16:23,830 --> 00:16:27,200
Lydel Hammond Jr adalah seorang putra
dari seorang miliarder yang penyendiri.
160
00:16:27,410 --> 00:16:30,500
Ayahnya akan melakukannya
penampilan publik yang langka...
161
00:16:30,710 --> 00:16:33,210
Di pemakaman putranya
dalam beberapa hari.
162
00:16:33,520 --> 00:16:36,320
Itu Hammond yang sama
Siapa yang memberi nama jalan itu?
163
00:16:37,600 --> 00:16:38,690
Dan stadionnya?
164
00:16:40,010 --> 00:16:42,200
...Kolaborator pemerintah saat ini...
165
00:16:42,410 --> 00:16:46,110
Ini telah menimbulkan rasa malu yang besar
dengan mendukung secara terbuka...
166
00:16:46,320 --> 00:16:48,310
Penggunaan tindakan langsung dan kekerasan...
167
00:16:48,560 --> 00:16:51,960
Terhadap dokter dan ilmuwan yang
penelitian sel induk.
168
00:16:59,520 --> 00:17:02,090
Aku minta maaf soal borgolnya.
Itulah aturannya.
169
00:17:02,530 --> 00:17:05,870
Tentu saja.
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.
170
00:17:06,980 --> 00:17:08,610
Apa yang kamu lakukan disini, Frank?
171
00:17:11,090 --> 00:17:14,720
Ini adalah wilayah yang sangat indah.
Saya suka pemandangannya.
172
00:17:15,700 --> 00:17:17,640
Baiklah, perhatikan baik-baik.
173
00:17:18,410 --> 00:17:19,840
Ini bisa menjadi kesempatan terakhirmu.
174
00:17:25,590 --> 00:17:27,030
Jadi tim kalah?
175
00:17:29,340 --> 00:17:30,570
Lagi?
176
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
Lagi.
177
00:17:35,060 --> 00:17:36,490
Kami pergi.
178
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Kami mencoba,
dan itulah yang penting, kan, Chris?
179
00:17:40,140 --> 00:17:42,160
Jangan khawatir
dengan bakat teknis Anda?
180
00:17:44,250 --> 00:17:46,340
Tidak, bukan itu yang membuatku khawatir.
181
00:18:04,430 --> 00:18:06,430
Siap? Sangat bagus.
182
00:18:11,850 --> 00:18:14,950
- Apakah kamu tidak benar-benar membutuhkan petanya?
- Aku sudah bilang kalau aku tahu wilayahnya, oke?
183
00:18:15,160 --> 00:18:17,070
Oke, itu benar.
184
00:18:35,120 --> 00:18:38,990
- Ini seperti minum alkohol.
- Argumen yang bagus, tapi terus kenapa?
185
00:18:39,530 --> 00:18:41,790
- Aku tidak ingin melihatmu minum.
- Ini legal di beberapa negara.
186
00:18:42,000 --> 00:18:44,160
- Tapi itu tidak ada di sini.
- Bisa jadi.
187
00:18:44,380 --> 00:18:46,610
- Kamu benar, tapi ternyata tidak.
- Belum pernah mencobanya?
188
00:18:47,180 --> 00:18:51,520
Saya mencobanya dan tidak menyukainya. Geng
Mereka yang merokok adalah sekelompok orang bodoh.
189
00:18:51,730 --> 00:18:53,760
Ganja membuatmu bodoh,
menurunkan IQ.
190
00:18:53,970 --> 00:18:56,370
- Apakah kamu merokok lebih banyak dariku?
- Lucu.
191
00:19:00,350 --> 00:19:04,090
- Aku tidak suka.
- Apa hal khusus yang tidak kamu sukai?
192
00:19:04,300 --> 00:19:06,530
Saya tidak suka membaca
sambil menonton film.
193
00:19:06,740 --> 00:19:10,300
- Kamu akhirnya terbiasa.
- Ini mudah bagimu. Berbicara bahasa Spanyol.
194
00:19:10,910 --> 00:19:13,910
Tidak begitu baik.
Saya masih perlu membaca captionnya.
195
00:19:14,460 --> 00:19:18,050
Mengakui. Anda tidak suka
film asing dan hanya itu.
196
00:19:18,270 --> 00:19:20,430
Ya, saya ingin memperhatikan filmnya.
197
00:19:20,670 --> 00:19:23,170
Jika saya ingin membaca, saya akan membeli buku.
198
00:19:34,510 --> 00:19:36,170
Obat!
Pergi bantu orang itu.
199
00:19:43,340 --> 00:19:44,860
Itu menghalangi jalan.
200
00:19:49,820 --> 00:19:51,290
Berjalan!
201
00:19:52,760 --> 00:19:54,020
kamu...
202
00:20:31,770 --> 00:20:35,200
- Apakah tidak ada cara lain untuk menerimanya?
- Kamu dan Davis, turun ke sana.
203
00:20:35,410 --> 00:20:37,240
Royko, hilangkan mayatnya.
204
00:21:18,800 --> 00:21:23,060
Saya pikir jembatan tua ini
Mereka dibangun di atas ngarai.
205
00:21:24,340 --> 00:21:26,440
Dia telah menonton banyak film lama.
206
00:21:26,650 --> 00:21:31,920
Ingat yang ada Gunga Din,
ketika gajah itu menyeberang... Chris?
207
00:21:33,270 --> 00:21:34,570
Apa?
208
00:21:38,720 --> 00:21:39,740
Datang.
209
00:21:59,540 --> 00:22:02,300
Hai. Berikan aku tanganmu.
aku akan menangkapmu!
210
00:22:07,490 --> 00:22:09,460
Saya mengerti! Datang.
211
00:22:18,960 --> 00:22:22,690
Saya seorang agen federal.
Tahananku...tahananku...
212
00:22:23,600 --> 00:22:25,330
- Kuncinya...
- Apa?
213
00:22:28,120 --> 00:22:30,450
Bawa dia ke tahananmu.
Senjataku...
214
00:22:31,120 --> 00:22:32,460
Senjatanya.
215
00:22:38,440 --> 00:22:42,710
Hubungi polisi. jangan lepaskan dia!
Jangan lepaskan dia!
216
00:22:48,810 --> 00:22:49,770
Pak?
217
00:22:55,420 --> 00:22:56,760
Ini hanya membuang-buang waktu.
218
00:22:57,130 --> 00:22:59,360
Carden punya tujuh nyawa, tahu?
219
00:23:00,670 --> 00:23:02,940
Arahkan benda itu ke tempat lain.
220
00:23:07,460 --> 00:23:08,750
Kris?
221
00:23:10,130 --> 00:23:11,390
Kris!
222
00:23:11,630 --> 00:23:14,660
Ambil ponselmu dari ranselmu
dan hubungi polisi sekarang.
223
00:23:17,450 --> 00:23:21,480
Tetap diam, Pak.
Jangan mendekat. Sangat bagus.
224
00:23:23,800 --> 00:23:25,060
Tidak ada sinyal.
225
00:23:26,910 --> 00:23:29,340
Ayo pergi bersamanya ke jalan,
dimana ada sinyal.
226
00:23:29,980 --> 00:23:32,780
- Itulah yang akan kita lakukan.
- Akan lebih pintar jika melepaskanku.
227
00:23:32,990 --> 00:23:35,120
Jika mereka menyerahkanku, mereka berdua akan mati.
228
00:23:35,530 --> 00:23:38,090
- Bagaimana?
- Anak buahku sedang mencariku.
229
00:23:38,310 --> 00:23:40,970
Mereka adalah mantan tentara.
Mereka akan segera muncul.
230
00:23:42,420 --> 00:23:44,580
- Perhatikan...
- jangan mendekat! jangan mendekat!
231
00:23:44,820 --> 00:23:45,880
Apakah Anda ingin memperhatikan?
232
00:23:46,190 --> 00:23:47,460
Biarkan aku pergi.
233
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Tunggu satu jam di sini
dan kembali ke rumah.
234
00:23:50,610 --> 00:23:52,600
Itu satu-satunya pilihan terbaik Anda.
235
00:23:53,050 --> 00:23:56,880
Ayah, dia benar. Ayo lepaskan dia.
Kami punya pistolnya.
236
00:23:57,490 --> 00:23:59,790
- Dia tidak akan menyakiti kita. Lepaskan.
- Diam.
237
00:24:00,570 --> 00:24:02,120
Siapa namamu, nak?
238
00:24:03,010 --> 00:24:04,970
-Kris.
- Kris benar.
239
00:24:05,450 --> 00:24:06,740
Biarkan aku pergi.
240
00:24:10,460 --> 00:24:14,060
Kamu tampak seperti pria yang baik.
Apa namanya?
241
00:24:16,010 --> 00:24:17,840
-Sinar.
-Ray...
242
00:24:19,150 --> 00:24:20,810
Lebih baik tidak terlibat.
243
00:24:21,690 --> 00:24:23,420
Tidak ada uang untuk itu.
244
00:24:24,760 --> 00:24:26,860
- Kamu baru saja mengatakan hal yang salah.
- Apa?
245
00:24:27,070 --> 00:24:29,130
Sekarang dia akan terlibat.
246
00:24:31,050 --> 00:24:35,610
Ayo berangkat.
Chris, tetap di belakangku. Dan kamu...
247
00:24:36,230 --> 00:24:38,560
berjalan di depanku
sepanjang jalan.
248
00:24:39,840 --> 00:24:42,310
Baiklah, ayo pergi.
Ayo pergi.
249
00:24:45,990 --> 00:24:47,320
Berjalan.
250
00:25:04,470 --> 00:25:06,060
Sialan!
251
00:25:11,420 --> 00:25:12,410
Pusat?
252
00:25:12,830 --> 00:25:15,560
- Mereka tidak mungkin menghilang.
- Sepertinya begitu.
253
00:25:15,770 --> 00:25:19,100
- Orang itu tidak bekerja sendirian.
- Mengapa menurutmu begitu?
254
00:25:19,380 --> 00:25:21,750
Kami berkomitmen.
Lihat apa yang dapat Anda temukan.
255
00:25:27,270 --> 00:25:30,470
Chris, berikan aku teleponnya.
Teruslah berjalan.
256
00:25:39,430 --> 00:25:40,730
Rasa takjub.
257
00:25:44,010 --> 00:25:45,070
saya berbicara.
258
00:25:45,820 --> 00:25:47,340
Ini adalah akhir mereka.
259
00:25:47,890 --> 00:25:49,590
Carden ada di dalam mobil...
260
00:25:50,000 --> 00:25:52,260
- Di bawah air.
- Mungkinkah.
261
00:25:53,710 --> 00:25:55,970
"Mungkinkah"?
Obat.
262
00:25:57,780 --> 00:25:59,250
Mungkin tidak.
263
00:26:02,700 --> 00:26:04,820
Tiga orang pergi ke sana.
264
00:26:05,340 --> 00:26:07,100
Salah satunya adalah wanita atau anak-anak.
265
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Sial, aku benci pemandangan.
266
00:26:21,450 --> 00:26:24,250
Ayah, kami datang.
Parkir ada di sana.
267
00:26:29,700 --> 00:26:31,140
Kris, pergilah.
268
00:26:31,340 --> 00:26:33,870
Suruh orang itu menelepon polisi
di radio dan ceritakan kepada mereka apa yang terjadi.
269
00:26:34,080 --> 00:26:37,350
- Ide buruk.
- Aku tidak meminta saranmu. Pergi.
270
00:26:41,700 --> 00:26:43,230
Teruslah berjalan.
271
00:26:55,810 --> 00:26:58,370
Sebuah mobil menuruni tanggul
dan jatuh ke sungai, 1,5 km dari sini.
272
00:26:58,580 --> 00:27:00,520
- Betapa mengerikannya!
- Arus akan membawamu.
273
00:27:00,720 --> 00:27:02,050
Mungkin ada seseorang di dalam.
274
00:27:02,730 --> 00:27:06,360
Apakah Anda ingin membantu saya di jalan?
Ikuti saja sungainya, 1,5 km.
275
00:27:06,940 --> 00:27:08,700
- Apakah kamu memberitahu polisi?
- Aku sudah memperingatkanmu.
276
00:27:22,180 --> 00:27:23,340
Kris?
277
00:27:24,320 --> 00:27:26,650
- Ayah! Mereka menembaknya!
- Apa?
278
00:27:26,920 --> 00:27:29,990
Mereka menembaknya!
Di tempat parkir! Mereka menembak!
279
00:27:30,270 --> 00:27:32,240
Kris, tarik napas dalam-dalam
dan beritahu kami apa yang terjadi.
280
00:27:32,440 --> 00:27:33,530
Dimana mereka sekarang?
281
00:27:33,740 --> 00:27:36,370
Menikmati perjalanannya.
Mereka pasti dekat dengan Anda.
282
00:27:36,580 --> 00:27:37,780
Tidak ada seorang pun di sini.
283
00:27:37,990 --> 00:27:40,460
Terus menunggu.
Mereka akan muncul.
284
00:27:40,690 --> 00:27:42,160
Ini sangat bagus.
285
00:27:42,700 --> 00:27:44,330
Apakah kamu yakin itu mereka?
286
00:27:44,540 --> 00:27:47,270
Bisa jadi siapa saja,
mungkin pecinta alam gay.
287
00:27:48,180 --> 00:27:50,340
Dekat sungai?
Itu mereka.
288
00:27:53,060 --> 00:27:54,930
Aku bilang kamu terlibat
di tempat yang tidak seharusnya.
289
00:28:06,000 --> 00:28:07,460
Saya perlu berpikir.
290
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
Kita bisa pergi ke sini.
291
00:28:18,200 --> 00:28:19,490
Apakah mereka temanmu?
292
00:28:23,850 --> 00:28:25,180
Baiklah...
293
00:28:26,080 --> 00:28:28,820
Benar. Ayo pergi ke sini.
294
00:28:29,790 --> 00:28:31,690
Ayo cepat! Pergi.
295
00:28:32,030 --> 00:28:35,700
- Ayah? Kemana kita akan pergi?
- Jauh dari sini.
296
00:28:36,810 --> 00:28:38,370
Lebih cepat. Lebih cepat.
297
00:28:39,690 --> 00:28:43,180
- Mereka bahkan tidak sampai ke bandara.
- Itu adalah pesan yang mereka kirim.
298
00:28:47,540 --> 00:28:48,940
Apakah menurut Anda merekalah yang jatuh?
299
00:28:50,320 --> 00:28:54,310
Mungkinkah itu. Mereka tidak akan pernah berhenti
untuk makan malam dan minuman.
300
00:28:55,760 --> 00:28:58,130
- Apa yang mereka lakukan padanya?
- Dimana Carden?
301
00:28:58,340 --> 00:29:01,140
Dia tidak datang ke sini.
Tidak ada tiga orang di jalan itu.
302
00:29:01,350 --> 00:29:03,780
- Benar!
- Mereka pasti meninggalkan jejak.
303
00:29:05,120 --> 00:29:06,150
Mereka melihat kita.
304
00:29:19,260 --> 00:29:22,700
- Gunga Din menemukan sesuatu.
- Mereka pergi ke sana.
305
00:29:23,070 --> 00:29:27,030
- Gunga Din tidak berjalan di jalan setapak.
- Mereka ada di sini. tidakkah kamu melihat?
306
00:29:27,250 --> 00:29:29,410
- Berhenti menggangguku, Davis!
- Kenapa kamu tidak membuka matamu?
307
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
- Apakah kita yang bermasalah?
- Diam!
308
00:29:32,700 --> 00:29:35,290
Sopir truk memberi tahu polisi.
Kita akan ditemani.
309
00:29:35,500 --> 00:29:37,560
Segalanya menjadi semakin buruk.
Ayo keluar.
310
00:29:37,780 --> 00:29:39,370
Kita akan mendapat bayaran yang bagus.
311
00:29:40,150 --> 00:29:42,520
Mereka tidak mungkin jauh,
ayo kita kejar mereka.
312
00:29:42,890 --> 00:29:44,920
- Menghilang di dalam van.
- aku memberi.
313
00:29:45,770 --> 00:29:46,790
Mengapa?
314
00:29:48,710 --> 00:29:50,010
Saya suka mengemudi.
315
00:29:51,580 --> 00:29:52,840
Anda mengatakannya, kawan.
316
00:29:53,750 --> 00:29:54,740
Pergi.
317
00:29:57,430 --> 00:30:00,230
- Apa menurutmu dia akan kembali?
- Sial jika aku tidak kembali.
318
00:30:00,440 --> 00:30:02,310
Keserakahannya melebihi kebodohannya.
319
00:30:04,050 --> 00:30:08,390
- Apakah itu berarti dia hanya menginginkan uangnya?
- Tepat. Ayo pergi.
320
00:30:12,240 --> 00:30:15,440
Lebih cepat, Kris.
Ayo pergi. Ayo pergi.
321
00:30:18,620 --> 00:30:20,020
Berjalan, ayo pergi.
322
00:30:46,930 --> 00:30:49,330
- Penyelidik Davis?
- Ya. Saya mencari Carden.
323
00:30:49,540 --> 00:30:52,030
Bisakah kamu berbicara?
Singkirkan Carden.
324
00:30:53,380 --> 00:30:55,480
- Bagaimana?
- Dia harus menghilang, mengerti?
325
00:30:56,190 --> 00:30:59,460
- Bisakah kamu melakukan ini?
- Itu mungkin, tapi itu tidak mudah.
326
00:30:59,670 --> 00:31:01,460
US$500 ribu.
327
00:31:02,070 --> 00:31:04,510
- Berapa harganya?
- Kamu dengar. US$500 ribu.
328
00:31:05,420 --> 00:31:08,720
Sekarang Anda berbicara dalam bahasa saya.
Semuanya baik-baik saja.
329
00:31:32,220 --> 00:31:36,560
Aku tidak suka ini, Kris.
Apakah kamu sudah tahu kemana kita akan pergi?
330
00:31:36,970 --> 00:31:40,670
Aku tahu.
Mereka meninggalkan kami di trotoar.
331
00:31:41,250 --> 00:31:42,270
Apa kamu yakin?
332
00:31:45,290 --> 00:31:48,430
Apakah ada jalan, restoran
atau kafetaria di lantai atas?
333
00:31:48,430 --> 00:31:48,630
Ada stasiun pemadam kebakaran
di sisi lain.
Apakah ada jalan, restoran
atau kafetaria di lantai atas?
334
00:31:48,630 --> 00:31:50,960
Ada stasiun pemadam kebakaran
di sisi lain.
335
00:31:53,010 --> 00:31:54,840
Ya, aku sampai di sana sebelum orang lain.
336
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
- Dan bahkan?
- Mendengarkan.
337
00:31:57,260 --> 00:31:59,490
Tinggalkan aku di sini,
dan terus berjalan.
338
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
Saat mereka menemukanku,
kamu sudah akan pergi.
339
00:32:03,870 --> 00:32:08,440
Ayah, petugas parkir
itu salah. Mereka akan mengikuti kita dan...
340
00:32:08,650 --> 00:32:13,150
Ya, saya tahu. Selama kita tidak melakukannya
dengan aman, kamu akan tinggal bersama kami.
341
00:32:13,640 --> 00:32:14,930
Ayo pergi.
342
00:32:19,250 --> 00:32:22,620
- Apa namanya?
-Carden. Frank Carden.
343
00:32:23,130 --> 00:32:27,430
- Aku menyesal bertemu denganmu.
- Belum, temanku.
344
00:32:28,280 --> 00:32:31,210
Ada mayat di bawah sini.
Itu Stanfield.
345
00:32:31,520 --> 00:32:32,750
Tenggelam?
346
00:32:32,990 --> 00:32:36,760
Tenggelam, tertembak, kaki
rusak, semuanya. Sebuah horor.
347
00:32:52,310 --> 00:32:54,900
Aku merasakan itu anakmu
Kamu tersesat, Ray.
348
00:32:55,150 --> 00:32:57,010
aku tidak tersesat.
349
00:32:57,590 --> 00:33:01,250
- Kita harus kembali.
- Aku tidak tersesat. Ayo turun ke sini!
350
00:33:01,460 --> 00:33:03,900
- Chris, itu tidak bisa dilakukan! Itu tidak mungkin!
- Ayo, ayah!
351
00:33:04,100 --> 00:33:06,570
- Jangan berdebat denganku, Chris.
- Diam dan dengarkan aku!
352
00:33:07,010 --> 00:33:09,880
- Sekali dalam hidupmu, dengarkan aku!
- Anakmu suka memerintah, Ray!
353
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
Ada jalan. Anda tidak tahu apa yang saya tahu.
Inilah caranya.
354
00:33:13,960 --> 00:33:15,020
Kita harus turun ke sini!
355
00:33:15,500 --> 00:33:18,630
- Apakah mereka turun kehujanan?
- Tidak, tapi itu mudah.
356
00:33:19,350 --> 00:33:22,010
Ada tempat untuk diambil dan dilubangi
di atas batu untuk menenggelamkan kakimu.
357
00:33:22,450 --> 00:33:26,450
Tapi aku diikat dengan tali
dan kamu membawa pemandu, kan?
358
00:33:27,030 --> 00:33:29,870
Ya, tapi...
Saya tahu kita bisa melakukannya.
359
00:33:39,770 --> 00:33:44,000
Jika kamu ingin mati,
Menurutku ada cara yang lebih baik, Ray.
360
00:33:51,470 --> 00:33:52,960
Mari kita lihat.
361
00:33:54,610 --> 00:33:56,510
Aku tidak akan berhasil dengan borgol.
362
00:33:58,720 --> 00:34:02,660
Jika Anda melakukan sesuatu yang lucu,
Aku akan berada tepat di belakangmu.
363
00:34:02,860 --> 00:34:05,060
Aku bersumpah demi Tuhan
yang melemparkanmu dari tebing.
364
00:34:05,270 --> 00:34:07,670
- Apakah kamu seorang polisi?
- Dulu, sekarang tidak lagi.
365
00:34:07,980 --> 00:34:12,210
- Saya seorang guru Pendidikan Jasmani.
- Wow, sekolahmu sulit.
366
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
Pelan-pelan, Chris, pelan-pelan.
367
00:34:52,030 --> 00:34:53,430
Kris, apa kabarmu?
368
00:34:57,340 --> 00:34:58,710
Semuanya baik-baik saja.
369
00:35:20,210 --> 00:35:21,470
Berengsek!
370
00:35:21,740 --> 00:35:23,180
Apakah mereka kembali?
371
00:35:23,380 --> 00:35:25,980
Tidak, kami akan melihatnya.
Mereka hanya bisa saja terjatuh.
372
00:35:26,720 --> 00:35:27,990
Tapi bagaimana caranya?
373
00:35:30,370 --> 00:35:33,530
Tenang, tenang.
aku memelukmu.
374
00:35:35,110 --> 00:35:36,770
Ada sebuah gua di sana.
375
00:35:48,620 --> 00:35:49,810
Sangat bagus.
376
00:35:52,030 --> 00:35:53,190
Siap?
377
00:35:58,380 --> 00:36:00,440
Benar. Anda bisa datang.
Anda bisa datang.
378
00:36:02,720 --> 00:36:04,350
- Kris!
- Ayah! Ayah!
379
00:36:04,560 --> 00:36:06,320
Ayah!
380
00:36:06,630 --> 00:36:08,190
- Pegang dia!
- Tarik aku!
381
00:36:08,840 --> 00:36:10,360
-Tukang bubut?
- Apa itu?
382
00:36:10,580 --> 00:36:11,940
Saya mendengar sesuatu.
383
00:36:14,650 --> 00:36:16,020
Temukan pijakan kaki.
384
00:36:18,300 --> 00:36:21,030
aku bertahan.
Tetap tenang.
385
00:36:22,710 --> 00:36:24,180
Ayo segera berangkat.
386
00:36:33,140 --> 00:36:35,800
Tunggu sebentar, Kris.
Dia memelukmu.
387
00:36:38,790 --> 00:36:40,620
Oke oke.
388
00:37:07,500 --> 00:37:08,960
Kris, bantu aku!
389
00:37:19,630 --> 00:37:21,620
Berhenti! Berhenti!
390
00:37:24,640 --> 00:37:26,980
Bangun!
Lepaskan ayahku!
391
00:37:31,390 --> 00:37:33,020
Berikan aku pistolnya.
392
00:37:33,670 --> 00:37:34,960
Tidak.
393
00:37:43,690 --> 00:37:46,660
Oke, santai saja sedikit.
Bagus sekali.
394
00:37:48,710 --> 00:37:50,400
Terus berlanjut.
395
00:37:52,650 --> 00:37:55,350
- Tidak ada tanda-tanda Carden?
- Tidak, hanya dua agen itu.
396
00:37:56,230 --> 00:37:58,030
Salah satunya masih di sana.
397
00:37:59,500 --> 00:38:02,070
- Terima kasih.
- Siapa sebenarnya pria Carden ini?
398
00:38:02,510 --> 00:38:06,280
Saya hanya tahu bahwa ini sangat penting
kepada seorang pria di Washington.
399
00:38:06,720 --> 00:38:09,630
- Apa menurutmu dia teroris?
- Tidak, aku meragukannya.
400
00:38:09,970 --> 00:38:11,760
Dia tampak seperti pria biasa.
401
00:38:12,070 --> 00:38:14,970
Ya, sepertinya orang-orang itu
orang biasa, seperti kita.
402
00:38:15,750 --> 00:38:17,240
Seperti saya, mungkin.
403
00:38:17,590 --> 00:38:19,750
Anda tidak memiliki kesamaan apa pun.
404
00:38:22,060 --> 00:38:24,120
- Aku akan memberitahumu sesuatu...
- Apa?
405
00:38:24,400 --> 00:38:26,870
Jika kita melakukan segalanya dengan benar,
Mari kita pergi ke koran.
406
00:38:27,080 --> 00:38:30,810
Tembakan lebar dari mobil
lalu ambil fotoku dari jarak dekat.
407
00:38:35,170 --> 00:38:37,160
Saya kembali.
Dimana kamu badut?
408
00:38:37,970 --> 00:38:41,670
40.083 Utara, 25.255 Barat.
409
00:38:43,660 --> 00:38:44,780
Oke.
410
00:39:10,290 --> 00:39:12,760
Berbalik.
Aku tidak akan melepas borgolnya lagi.
411
00:39:14,440 --> 00:39:15,870
Saya harus mencoba.
412
00:39:21,130 --> 00:39:22,490
Itu kuat untuk orang tua.
413
00:39:24,230 --> 00:39:25,670
Pelatihan militer.
414
00:39:28,710 --> 00:39:30,410
Mengapa mereka?
mencarimu?
415
00:39:32,290 --> 00:39:34,120
Saya merokok di dalam restoran.
416
00:39:35,300 --> 00:39:37,290
Mereka menganggapnya serius akhir-akhir ini.
417
00:39:40,450 --> 00:39:43,240
- Dan orang-orang yang mengikuti kita?
- Mereka berteman.
418
00:39:44,360 --> 00:39:45,580
Tapi bukan milikmu.
419
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
Apakah Anda seorang guru Pendidikan Jasmani?
420
00:39:54,350 --> 00:39:57,320
Dan pelatih bisbol,
dan bola basket di musim dingin.
421
00:39:57,860 --> 00:39:58,920
BENAR?
422
00:40:01,200 --> 00:40:04,700
- Aku suka bisbol.
- Dan disana?
423
00:40:04,910 --> 00:40:07,640
Apa sebenarnya yang Anda lakukan, Pak?
Sebenarnya.
424
00:40:13,270 --> 00:40:17,870
- Aku seorang pembasmi hama.
- Seperti ini? Dari rayap?
425
00:40:20,620 --> 00:40:21,990
Tidak tepat.
426
00:40:22,590 --> 00:40:24,960
Orang mempekerjakan saya
untuk menghapus...
427
00:40:26,140 --> 00:40:29,870
Baiklah, ayo kita telepon
dari "hambatan untuk kemajuan".
428
00:40:32,190 --> 00:40:34,020
"Hambatan untuk Kemajuan".
429
00:40:34,860 --> 00:40:39,960
Apakah itu berarti dia seorang tentara bayaran?
Siapapun itu, apakah Anda "membasmi"?
430
00:40:41,480 --> 00:40:44,450
Tidak ada batasan.
Saya belum menemukannya.
431
00:40:46,990 --> 00:40:49,960
- Apakah dia bercanda, ayah?
- Tentu saja, dia hanya bicara omong kosong.
432
00:40:50,870 --> 00:40:53,170
Pasti sudah ditangkap
untuk menjual informasi rahasia.
433
00:40:53,440 --> 00:40:57,070
Saya tidak tahu, tidak.
Dia menghentikanku agar tidak terjatuh.
434
00:40:58,020 --> 00:40:59,220
Itu hanya refleks.
435
00:40:59,960 --> 00:41:03,360
- Kamu tidak perlu menjadi emosional.
- Aku tidak akan tinggal.
436
00:41:04,940 --> 00:41:06,500
Saya tahu kemampuan Anda.
437
00:41:16,070 --> 00:41:19,770
- Apakah kamu berhenti untuk camilan?
- Kami kehilangan jejak.
438
00:41:20,650 --> 00:41:22,580
Apakah kamu yakin mereka datang lewat sini?
439
00:41:23,060 --> 00:41:24,220
Tentu saja saya tahu.
440
00:41:24,560 --> 00:41:27,930
Besok, semua polisi
negara akan berada di sini.
441
00:41:28,400 --> 00:41:31,740
Dengan tewasnya tiga agen federal, mereka akan melakukannya
carilah kami di bawah setiap batu.
442
00:41:32,180 --> 00:41:34,380
Apa masalahnya?
Apakah Anda ingin menyerah?
443
00:41:34,950 --> 00:41:37,450
Aku tidak tahu, kawan. Aku tidak tahu.
444
00:41:37,830 --> 00:41:39,320
Johnson?
445
00:41:39,870 --> 00:41:42,270
Saya rasa saya bisa
temukan jejaknya di pagi hari.
446
00:41:43,980 --> 00:41:47,010
- Kami sudah tahu apa yang Anda sukai.
- Menurutku sebaiknya kita melanjutkan.
447
00:41:47,520 --> 00:41:51,690
- Kita bisa menemukannya.
- Perubahan yang luar biasa, Davis. Apa milikmu?
448
00:41:51,970 --> 00:41:54,700
- Setumpuk uang yang bagus.
- Itu benar.
449
00:41:55,610 --> 00:41:59,340
Mari kita beri dia kesempatan.
Kita bisa menemukan jejaknya di pagi hari.
450
00:42:17,600 --> 00:42:19,540
- Siapa Waynewright?
- Ini aku.
451
00:42:19,740 --> 00:42:21,940
- Chuck Robbins, dari agen federal.
- Apa kabarmu?
452
00:42:22,150 --> 00:42:23,740
- Robby Jennings.
- Tuan Jennings.
453
00:42:23,950 --> 00:42:25,920
- Gwen Miles dari Washington.
- Nyonya.
454
00:42:26,260 --> 00:42:28,350
-Gwen.
- Ada kabar, teman-teman?
455
00:42:28,930 --> 00:42:32,370
- Ya, mereka menemukan beberapa jalan.
- Jalur apa?
456
00:42:33,150 --> 00:42:36,950
Tiga orang menjauh dari sungai
di mana Stanfield ditemukan.
457
00:42:37,890 --> 00:42:39,090
Karden?
458
00:42:39,300 --> 00:42:41,490
- Itu mungkin.
- Dan dua lainnya?
459
00:42:43,110 --> 00:42:45,700
Aku lupa bola kristalku.
Terima kasih, delegasi.
460
00:42:45,950 --> 00:42:47,240
Bukan untuk itu.
461
00:42:47,480 --> 00:42:50,850
Tuan-tuan, FBI akan mengambil alih
tempat kejadian perkara sekarang. Terima kasih.
462
00:42:51,130 --> 00:42:52,760
- Apa?
- Jika kamu lebih suka seperti itu...
463
00:42:52,970 --> 00:42:55,940
Kami lebih suka. Badan federal
akan mengurus pencarian.
464
00:42:56,980 --> 00:42:59,000
Yang bisa kami lakukan hanyalah menyajikan kopi.
465
00:42:59,550 --> 00:43:03,580
Akan sangat bagus jika Anda melakukan itu.
Espresso, tanpa kafein, tanpa gula.
466
00:43:05,600 --> 00:43:06,790
Dua.
467
00:43:12,050 --> 00:43:14,610
Berengsek! FBI!
468
00:43:15,590 --> 00:43:18,290
Jangan mengatakannya dengan lantang.
Mereka akan mengira Anda seorang redneck.
469
00:43:26,220 --> 00:43:28,660
Kris, bangun! Kris!
470
00:43:29,160 --> 00:43:31,930
Mengapa kamu tidak membiarkan dia tidur?
Ini jam 6 pagi.
471
00:43:32,140 --> 00:43:33,300
Ayo pergi.
472
00:43:35,920 --> 00:43:39,370
- Aku mengalami kram.
- Aku benar-benar minta maaf, Frank.
473
00:43:39,930 --> 00:43:41,390
Dan kopinya?
474
00:43:42,070 --> 00:43:44,430
Apakah Anda merasa seperti berada di hotel?
475
00:43:56,340 --> 00:43:59,800
Saya bilang tidak ada gunanya
datang ke sini. Mereka pasti sudah kembali.
476
00:44:00,010 --> 00:44:01,240
Bukankah kamu pernah melihatnya?
477
00:44:01,450 --> 00:44:03,150
- Mungkin tidak.
- Berengsek!
478
00:44:03,420 --> 00:44:05,950
- Jika aku di sini, aku pasti sudah menemukannya.
- Bagaimana kamu tahu?
479
00:44:06,160 --> 00:44:08,220
Saya tidak akan kehilangan jejak.
480
00:44:09,840 --> 00:44:13,210
- Bolehkah aku menembaknya?
- Belum. Davis...
481
00:44:13,880 --> 00:44:16,820
Jangan mencoba bersikap baik.
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
482
00:44:28,390 --> 00:44:29,450
Obat.
483
00:44:29,830 --> 00:44:31,920
Mereka pasti sudah terjun payung.
484
00:44:33,540 --> 00:44:35,060
Mereka turun lewat sini.
485
00:44:35,840 --> 00:44:37,610
Carden mungkin
dimana saja.
486
00:44:37,880 --> 00:44:39,280
Bisa saja sudah mati.
487
00:44:39,490 --> 00:44:41,890
Jangan menarik kesimpulan
tentang Frank Carden.
488
00:44:42,090 --> 00:44:43,320
Mengapa tidak?
489
00:44:43,530 --> 00:44:46,370
- Karena mereka biasanya salah.
- Dan bahkan?
490
00:44:47,580 --> 00:44:49,340
Anda tidak mengenalnya, bukan?
491
00:44:49,550 --> 00:44:51,880
- Aku tahu rekornya.
- Dan?
492
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
Intelijen menempatkannya
dalam operasi rahasia.
493
00:44:54,530 --> 00:44:57,230
- Sebagai pembunuh atau...
- Bukan sebagai pengantar pizza.
494
00:44:59,140 --> 00:45:00,940
Tidak ada espresso.
495
00:45:02,650 --> 00:45:04,050
Gula...
496
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
Susu bubuk...
497
00:45:07,260 --> 00:45:08,630
Mengerikan?
498
00:45:09,070 --> 00:45:10,090
Sangat buruk.
499
00:45:11,040 --> 00:45:14,640
- Donat.
- Tidak. Terima kasih, delegasi.
500
00:45:19,760 --> 00:45:21,790
- Permisi.
- Ayo pergi.
501
00:45:23,310 --> 00:45:25,470
- Tahukah kamu apa yang terburuk dari semua ini?
- Apa?
502
00:45:26,250 --> 00:45:29,690
Di luar Pantai Timur, kopinya jelek,
dan makanannya adalah gula murni.
503
00:45:30,930 --> 00:45:33,520
Kemudian?
Apa yang dilakukan Carden di sini?
504
00:45:37,640 --> 00:45:41,480
Presiden
akan datang ke Woodburn besok.
505
00:45:41,790 --> 00:45:44,220
- Apakah menurut Anda presiden adalah sasarannya?
- Mungkinkah.
506
00:45:44,730 --> 00:45:45,890
Mengapa tidak?
507
00:45:46,870 --> 00:45:50,360
- Siapa yang ingin membunuh presiden?
- Kamu mengolok-olokku.
508
00:46:09,560 --> 00:46:11,900
Teruslah bergerak, Kris.
Mereka akan kembali.
509
00:46:12,910 --> 00:46:15,210
- Aku tidak akan mengandalkan itu.
- Mengapa tidak?
510
00:46:15,480 --> 00:46:18,010
Orang-orangku pasti sudah melakukannya
telah menyadari bahwa mereka melakukan kesalahan.
511
00:46:18,590 --> 00:46:20,320
Mereka pasti dekat.
512
00:46:20,790 --> 00:46:22,070
Salah satunya adalah profesional jejak.
513
00:46:22,070 --> 00:46:22,790
Menerima pelatihan di Australia,
dengan penduduk asli.
Salah satunya adalah profesional jejak.
514
00:46:22,790 --> 00:46:24,400
Menerima pelatihan di Australia,
dengan penduduk asli.
515
00:46:24,610 --> 00:46:26,370
-Jujur?
- Anda tahu penduduk asli, bukan?
516
00:46:26,680 --> 00:46:27,980
Diam!
517
00:46:55,460 --> 00:46:58,890
- Bermain catur di saat seperti ini?
- Aku harus menangkap orang ini.
518
00:46:59,600 --> 00:47:01,260
- Banci bermain.
- Berengsek!
519
00:47:01,510 --> 00:47:03,530
Akhirnya, kami setuju
sesuatu, Davis.
520
00:47:07,360 --> 00:47:10,660
- Ayo pergi.
- Tenang saja. Mari kita ambil.
521
00:47:10,870 --> 00:47:14,060
Satu hal yang pasti: Frank
akan menemukan cara untuk memperlambatnya.
522
00:47:44,490 --> 00:47:47,220
- Sudah berapa lama kamu mengajar?
- Beberapa tahun yang lalu.
523
00:47:48,200 --> 00:47:51,870
- Dia pasti guru yang baik.
- Aku normal, menurutku.
524
00:47:52,080 --> 00:47:53,410
Apakah dia baik, Chris?
525
00:47:53,610 --> 00:47:56,980
- Dia pikir begitu. Ini pertandingan yang agak sulit.
- Tunggu.
526
00:47:58,090 --> 00:48:00,890
Tunggu sebentar.
Air.
527
00:48:11,260 --> 00:48:13,390
- Mau beberapa?
- Saya ingin.
528
00:48:22,630 --> 00:48:24,560
Apakah istri Anda meninggal karena kanker?
529
00:48:28,130 --> 00:48:29,500
Ya, dia meninggal.
530
00:48:30,300 --> 00:48:31,930
Sudah dua tahun.
531
00:48:33,140 --> 00:48:34,940
Saya benar-benar minta maaf.
532
00:48:43,000 --> 00:48:46,700
Apakah kamu benar-benar merasakannya? Saya merasa sulit
percayalah, aku tidak tahu kenapa.
533
00:48:47,610 --> 00:48:49,770
Mengapa?
Karena profesi saya?
534
00:48:51,520 --> 00:48:53,040
Mungkinkah itu.
535
00:48:57,000 --> 00:48:58,260
Kris!
536
00:49:00,740 --> 00:49:03,610
Saya biasa menerima medali
untuk apa yang saya lakukan, percayalah?
537
00:49:03,810 --> 00:49:04,870
Dan sekarang?
538
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
Dengan "kebenaran politik",
Lebih baik jangan terlalu mengekspos diri sendiri.
539
00:49:09,530 --> 00:49:11,360
Pahlawan sudah ketinggalan zaman.
540
00:49:12,700 --> 00:49:14,330
Maksudmu kau seorang agen?
541
00:49:14,810 --> 00:49:17,210
Militer bekerja untuk CIA,
apakah itu saja?
542
00:49:17,610 --> 00:49:20,410
- Aku dulu. aku tidak lagi.
- TIDAK?
543
00:49:22,360 --> 00:49:24,120
Untuk siapa Anda bekerja?
544
00:49:24,330 --> 00:49:27,490
Aku tidak begitu tahu, Ray.
Kelompok berpengaruh...
545
00:49:28,440 --> 00:49:31,430
Orang dengan motif tersembunyi
dan mereka dapat membayar saya.
546
00:49:32,080 --> 00:49:34,240
Anda bahkan tidak bertanya
niat itu, kan?
547
00:49:34,490 --> 00:49:36,450
Seiring berjalannya waktu...
548
00:49:36,860 --> 00:49:39,120
Sadarkah Anda bahwa pertanyaannya
mereka terlalu rumit.
549
00:49:39,460 --> 00:49:41,660
- Tentu saja.
- Siapa yang benar, siapa yang tidak...
550
00:49:41,870 --> 00:49:44,000
Lalu kamu hanya...
551
00:49:44,380 --> 00:49:46,000
Lakukan pekerjaanmu.
552
00:49:46,850 --> 00:49:49,510
Dan lakukanlah dengan cara terbaik,
seperti orang lain.
553
00:49:50,150 --> 00:49:54,850
- Benar. Ayo pergi.
- Terlambat bagiku untuk mau berubah.
554
00:49:55,640 --> 00:49:59,400
- Maksudku, apa yang akan aku lakukan?
- Aku tidak tahu, Frank. Ayo pergi.
555
00:49:59,650 --> 00:50:02,140
- Bergerak. Ayolah.
- Menjadi broker asuransi?
556
00:50:02,350 --> 00:50:06,480
- Aku tidak peduli, Frank.
- Saya pikir saya akan lulus di bidang Hukum.
557
00:50:23,970 --> 00:50:26,130
Hai!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
558
00:50:27,310 --> 00:50:30,900
- Aku besar di Cedar Pines, tapi...
- Bisakah kamu mendapatkan lebih banyak helikopter?
559
00:50:31,750 --> 00:50:35,620
aku sudah meminta.
Tidak mudah disini, Tn. Jennings.
560
00:50:35,830 --> 00:50:38,090
Kami berada di Negara Bagian Washington,
Bukan di ibu kota Washington.
561
00:50:38,330 --> 00:50:39,700
Itu benar, delegasikan.
562
00:50:43,750 --> 00:50:45,110
Saya tidak percaya cerita ini.
563
00:50:45,320 --> 00:50:47,510
Dan kami tidak ada hubungannya dengan itu.
564
00:50:47,720 --> 00:50:49,550
Kami juga tidak punya,
24 jam yang lalu.
565
00:50:49,760 --> 00:50:52,860
- Kita seharusnya pergi ke San Francisco.
- Ibumu akan mengganggu kami.
566
00:50:54,140 --> 00:50:55,370
Apa yang dia lakukan?
567
00:50:55,580 --> 00:50:59,600
Entahlah, tapi itu bukan hal yang baik.
Dan gengnya datang...
568
00:50:59,820 --> 00:51:01,580
Dan kamu harus pergi ke sini.
569
00:51:02,090 --> 00:51:03,560
Ayo pergi.
570
00:51:03,760 --> 00:51:06,590
Jika kami menemui polisi, kami akan memberi tahu mereka.
Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini.
571
00:51:06,800 --> 00:51:09,290
- Ayolah, Sandra.
- Kamu membuat kesalahan.
572
00:51:09,980 --> 00:51:12,070
Dia tidak mengatakan itu, teman-teman
apakah mereka datang ke sini?
573
00:51:12,650 --> 00:51:14,170
Bagaimana kita tahu kalau itu benar?
574
00:51:14,850 --> 00:51:16,650
Bagaimana kita tahu kalau tidak?
575
00:51:19,260 --> 00:51:24,070
Di sepanjang jalan ini terdapat tebing.
Sesampainya di sana, mereka tidak akan punya jalan keluar.
576
00:51:24,380 --> 00:51:28,040
- Bagaimana jika ada jembatan?
- Peta tidak menunjukkan apa pun.
577
00:51:28,550 --> 00:51:31,750
Siapa pun yang bersamanya
mengenal wilayah tersebut dengan sangat baik.
578
00:51:31,960 --> 00:51:33,860
Atau kita pasti sudah menemukannya sekarang.
579
00:51:34,070 --> 00:51:36,190
Kita perlu solusi cepat,
atau kita akan kehilangan mereka.
580
00:51:36,400 --> 00:51:37,890
Apa saran Anda?
581
00:51:38,110 --> 00:51:40,170
Siapa yang punya ide untuk berkemah?
582
00:51:40,450 --> 00:51:43,850
Apa menurutmu aku sudah merencanakannya?
menemukan orang-orang gila ini?
583
00:51:44,220 --> 00:51:47,210
Hanya untuk meninggalkan jalan-jalan
lebih seru?
584
00:51:47,530 --> 00:51:50,290
Di San Fransisco,
Kami akan sarapan di tempat tidur...
585
00:51:50,500 --> 00:51:53,300
Kami akan bermain tenis,
kita akan minum sedikit...
586
00:51:53,610 --> 00:51:55,410
Dan akan ada banyak sekali...
587
00:51:57,890 --> 00:52:00,080
Banyak sekali makanan laut.
588
00:52:00,290 --> 00:52:01,660
Itu.
589
00:52:17,800 --> 00:52:18,890
Delegasi?
590
00:52:21,010 --> 00:52:22,000
Anda bisa bicara.
591
00:52:22,410 --> 00:52:24,210
Kami menemukan sesuatu.
592
00:52:25,290 --> 00:52:26,340
Apa itu?
593
00:52:28,530 --> 00:52:29,750
Maaf, alarm palsu.
594
00:52:29,960 --> 00:52:32,960
Ada dua orang yang sedang berjalan.
Salah satu dari mereka terluka.
595
00:52:33,170 --> 00:52:35,830
- Periksa dan beri tahu aku, oke?
- Dimengerti.
596
00:52:39,080 --> 00:52:40,240
Mari kita habiskan waktu berminggu-minggu...
597
00:53:01,070 --> 00:53:03,540
Baiklah, tetap tenang.
aku akan membantumu...
598
00:53:05,410 --> 00:53:07,180
Helikopter 4, tanggapi.
599
00:53:08,550 --> 00:53:09,780
Marty, bisakah kamu mendengarku?
600
00:53:11,360 --> 00:53:12,420
Marty, jawab.
601
00:53:18,810 --> 00:53:20,840
Helikopter 4, tanggapi.
602
00:53:21,320 --> 00:53:22,880
Marty, bisakah kamu mendengarku?
603
00:53:28,230 --> 00:53:30,360
Jangan bilang kamu tidak tahu
mengemudikan bagian ini.
604
00:53:31,710 --> 00:53:33,400
Tidak, saya tidak tahu.
605
00:53:35,650 --> 00:53:37,920
Terjerumus ke dalam narkoba
dari helikopter, kawan.
606
00:53:38,120 --> 00:53:40,320
JATUH CEDAR
DANAU LILY
607
00:53:43,970 --> 00:53:45,830
Jalan yang jarang dilalui?
608
00:53:47,980 --> 00:53:49,500
"Jalan Tidak Diambil".
609
00:53:50,320 --> 00:53:52,310
Apakah kamu suka Frost, Ray?
610
00:53:52,690 --> 00:53:54,520
Ya. Aku terkejut kamu menyukainya.
Sepertinya itu bukan kesukaanmu.
611
00:53:55,130 --> 00:53:56,890
Itu salah satu favorit saya.
612
00:53:57,100 --> 00:54:01,200
"Saya mengambil jalan yang jarang dilalui,
dan itu membuat semua perbedaan"
613
00:54:01,680 --> 00:54:05,050
Dengan banyaknya persimpangan jalan,
kamu baru saja memilih yang salah.
614
00:54:05,250 --> 00:54:07,590
Ini saat yang tepat
mendiskusikan puisi?
615
00:54:16,350 --> 00:54:19,750
- Apa-apaan ini?
- Sisa-sisa gletser tua.
616
00:54:20,720 --> 00:54:22,490
Itulah yang mereka katakan saat tur.
617
00:54:22,690 --> 00:54:24,420
- Namanya "si rambut coklat".
- Rasa takjub.
618
00:54:24,630 --> 00:54:28,970
- Batuan yang jatuh pada Zaman Es.
- "Si rambut coklat". Itu namanya.
619
00:54:29,410 --> 00:54:33,180
- Jika aku tidak melakukan ini, apakah aku akan dibunuh?
- Ada peluang besar.
620
00:54:33,720 --> 00:54:36,420
- Saya kira demikian.
- Dengar...
621
00:54:36,690 --> 00:54:40,060
Saya tidak akan bisa menyeberang
diborgol. Saya perlu menyeimbangkan diri saya sendiri.
622
00:54:43,840 --> 00:54:44,900
Dia baik-baik saja.
623
00:54:51,330 --> 00:54:53,630
Tapi Anda akan berhasil
dengan tangan ke depan.
624
00:55:43,520 --> 00:55:44,610
Ayah...
625
00:55:45,390 --> 00:55:49,420
Saya hanya ingin meminta maaf
untuk melibatkanmu dalam hal ini.
626
00:55:49,630 --> 00:55:52,120
- Saya memberi ide untuk berkemah.
- Ya, tapi...
627
00:55:52,710 --> 00:55:54,730
Hanya karena aku membuat kesalahan...
628
00:55:55,380 --> 00:55:57,350
Situasinya bisa saja menjadi lebih buruk.
629
00:55:58,520 --> 00:55:59,490
Menurut mu?
630
00:56:00,260 --> 00:56:01,620
Sebenarnya tidak.
631
00:56:05,440 --> 00:56:06,830
Sangat bagus.
632
00:56:07,410 --> 00:56:08,970
Carden, berhenti.
633
00:56:11,780 --> 00:56:17,150
Chris, jika dia bergerak, tunjuk
ke kakinya dan tembak.
634
00:56:17,430 --> 00:56:19,230
Tunggu sebentar!
635
00:56:19,440 --> 00:56:21,670
Bukan bermaksud membunuh, hanya menyakiti.
636
00:56:22,840 --> 00:56:24,810
Jembatan ini sedikit goyah.
637
00:56:25,380 --> 00:56:26,820
saya perlu...
638
00:56:29,360 --> 00:56:30,550
Bisakah Anda membantu?
639
00:56:30,760 --> 00:56:33,200
TIDAK! Saya tidak akan menghancurkan
milik pemerintah.
640
00:56:33,400 --> 00:56:35,930
- Bersabarlah!
- Saya seorang broker, saya akan kehilangan dompet saya!
641
00:56:36,140 --> 00:56:37,610
Jangan menjadi idiot.
Pergi bantu dia!
642
00:56:40,780 --> 00:56:43,720
Ayolah.
Segera datang.
643
00:56:47,630 --> 00:56:51,630
- Apa yang harus aku lakukan?
- Dorong ke sini. aku akan turun.
644
00:56:57,360 --> 00:56:58,650
Sangat bagus.
645
00:57:02,340 --> 00:57:05,330
Itu longgar. Siap?
Bagaimana kabarmu, Kris?
646
00:57:07,610 --> 00:57:08,580
eh...
647
00:57:11,420 --> 00:57:12,750
Dua...
648
00:57:18,270 --> 00:57:19,430
Itu keluar.
649
00:57:20,780 --> 00:57:22,800
- Aku tidak perlu membantu.
- Um...
650
00:57:23,050 --> 00:57:24,750
- Akulah penjahatnya.
- Dua...
651
00:57:25,720 --> 00:57:26,750
Tiga!
652
00:58:09,160 --> 00:58:10,460
saya pikir.
653
00:58:13,440 --> 00:58:14,770
- Di Sini!
- Di Sini!
654
00:58:16,480 --> 00:58:19,000
- Di Sini!
- Pegang ini! Saya melihatnya.
655
00:58:20,990 --> 00:58:22,580
- Kemarilah!
- Dingin!
656
00:58:22,790 --> 00:58:25,120
- Di Sini!
- Kami di sini! Datang!
657
00:58:25,400 --> 00:58:26,920
Dengan cepat!
658
00:58:27,200 --> 00:58:29,290
- Kami di sini!
- Di Sini!
659
00:58:29,670 --> 00:58:32,270
Pukul orang yang membawa pistol itu.
Dan jangan membuat kesalahan.
660
00:58:35,050 --> 00:58:36,540
Kami di sini!
661
00:58:39,260 --> 00:58:40,890
- Di Sini!
- Di sini!
662
00:58:41,100 --> 00:58:42,330
Selamat tinggal, pak tua.
663
00:58:45,880 --> 00:58:49,080
- Teman, bisakah kamu menjaga perusahaan ini?
- Apa itu? Ada banyak angin!
664
00:58:56,230 --> 00:58:57,830
Chris, ke pepohonan.
665
00:59:02,980 --> 00:59:04,470
Tetap di bawah.
666
00:59:07,090 --> 00:59:08,920
Kita harus keluar dari sini!
Ayo pergi!
667
00:59:21,190 --> 00:59:22,290
Semuanya baik-baik saja?
668
01:00:01,820 --> 01:00:03,490
Aku tidak bisa membidik dengan lurus.
669
01:00:03,730 --> 01:00:05,920
Serahkan padaku.
Turunlah supaya aku bisa pergi.
670
01:01:04,240 --> 01:01:05,230
saya mengerti.
671
01:01:05,470 --> 01:01:06,770
Sangat bagus.
672
01:01:16,600 --> 01:01:17,900
Saya benci amatir.
673
01:02:02,440 --> 01:02:03,460
Obat!
674
01:02:03,680 --> 01:02:05,170
Saya pikir Johnson
telah membunuhnya!
675
01:02:05,710 --> 01:02:07,010
Dimana dia?
676
01:02:13,570 --> 01:02:16,200
- Pukul baling-baling ekornya!
- Keluarkan kami dari sini, ayo!
677
01:03:02,850 --> 01:03:04,210
Tidak bisa stabil?
678
01:03:05,050 --> 01:03:06,820
Saya tidak punya kendali.
679
01:03:43,440 --> 01:03:45,600
Dimana kamu belajar terbang?
Di Disneyland?
680
01:03:45,820 --> 01:03:50,410
- Berengsek!
- Mereka akhirnya akan bunuh diri! Keluar dari sini!
681
01:03:51,160 --> 01:03:52,920
Dasar bajingan!
682
01:04:06,900 --> 01:04:08,020
Ayah!
683
01:04:08,900 --> 01:04:12,400
- Dan Lochlan? Kita harus mendapatkannya!
- Kita tidak bisa kembali. Apakah Anda melihat helikopter!
684
01:04:12,610 --> 01:04:13,940
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana!
685
01:04:14,550 --> 01:04:16,810
Temanmu tidak punya peluang, nona.
686
01:04:17,020 --> 01:04:20,150
Ini mungkin tampak tidak sensitif,
Tapi kalian tidak terlalu cocok satu sama lain.
687
01:04:27,310 --> 01:04:28,470
Kris.
688
01:04:29,280 --> 01:04:30,840
Datang. Datang.
689
01:04:35,100 --> 01:04:37,620
Sungguh hal yang bodoh
katamu, Frank.
690
01:04:38,810 --> 01:04:40,470
Bangunlah, kamu celaka!
691
01:04:41,850 --> 01:04:43,250
Sedang berjalan!
692
01:05:11,050 --> 01:05:13,210
Ini dia Gemuk dan Kurus.
693
01:05:15,230 --> 01:05:17,020
aku akan mengambilnya. Berikan padaku.
694
01:05:18,100 --> 01:05:20,800
- Ini dia.
- Tidak ada lagi kopi.
695
01:05:21,010 --> 01:05:23,630
- Apakah kamu menemukan croissantnya?
- Tidak ada yang pernah mendengarnya.
696
01:05:23,850 --> 01:05:27,440
Tapi aku membawa berita. Kata seorang pilot
helikopter yang hilang itu jatuh.
697
01:05:27,660 --> 01:05:30,720
Tidak ada seorang pun di daerah itu,
dan dia tidak melihat mayat.
698
01:05:30,930 --> 01:05:32,760
Tidak bisakah kamu mendarat dan memeriksanya?
699
01:05:32,970 --> 01:05:35,960
Tidak ada tempat untuk turun.
Ada banyak pohon, Tn. Jennings.
700
01:05:36,640 --> 01:05:38,800
Kami membutuhkan Superman.
701
01:05:39,420 --> 01:05:41,910
Saya akan mengirim beberapa orang ke sana.
Tapi itu akan memakan waktu.
702
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan di sini?
703
01:05:44,530 --> 01:05:48,330
- Saya percaya!
- Kita! Maaf, Tuan Jennings.
704
01:05:48,540 --> 01:05:50,670
Anda tahu, kami agak canggung
di sini, di pedalaman.
705
01:05:50,880 --> 01:05:51,870
Obat!
706
01:06:00,330 --> 01:06:02,890
- Apakah kamu melihat?
- Apakah mereka punya telepon?
707
01:06:03,610 --> 01:06:05,730
Dia punya. Kami berhenti di sini
saat kita berkayak.
708
01:06:06,280 --> 01:06:07,410
Ayo pergi.
709
01:06:25,020 --> 01:06:26,250
Baiklah...
710
01:06:27,500 --> 01:06:29,120
- Dia diam.
- Apa?
711
01:06:33,240 --> 01:06:35,680
- Bukankah aku bilang aku punya telepon?
- Dan memang ada, tapi...
712
01:06:36,080 --> 01:06:38,780
Dan saya tidak tahu itu akan menjadi bisu.
Maaf, ini di luar musim.
713
01:06:46,170 --> 01:06:47,400
- Kencangkan ke tempat tidur.
- Apa?
714
01:06:47,610 --> 01:06:48,910
Ayo, Frank!
715
01:06:50,950 --> 01:06:53,040
Apakah Anda seorang pemula sekarang?
716
01:06:59,340 --> 01:07:01,740
- Chris, bagaimana dengan kayaknya?
- mereka tidak ada di sini!
717
01:07:02,440 --> 01:07:04,880
- Maaf, sudah keluar...
- Musiman.
718
01:07:07,960 --> 01:07:09,650
Apa yang kita lakukan sekarang, Ray?
719
01:07:10,730 --> 01:07:12,200
Saya tidak tahu.
720
01:07:13,370 --> 01:07:17,140
Yah, aku sudah selesai.
Saya perlu istirahat.
721
01:07:27,470 --> 01:07:30,770
Pria itu profesional,
dan seorang amatir menangkapnya.
722
01:07:30,980 --> 01:07:32,600
Itu adalah suatu keberuntungan.
723
01:07:33,350 --> 01:07:35,410
Bahkan elang buta pun menemukan cacing.
724
01:07:35,960 --> 01:07:39,620
Jika kita tidak mendapatkan Carden besok,
Kami melewatkan tenggat waktu kontrak.
725
01:07:39,930 --> 01:07:41,730
Apakah dia mengirimimu email?
726
01:07:42,570 --> 01:07:44,600
Sesuatu yang sama bagusnya.
727
01:07:46,780 --> 01:07:50,180
TAMAN NEGARA PINUS CEDAR
728
01:07:53,400 --> 01:07:56,660
Nah, lihat.
Jalan buntu.
729
01:08:25,970 --> 01:08:27,070
Sandra.
730
01:08:28,350 --> 01:08:30,870
Apa? saya...
sinar?
731
01:08:31,420 --> 01:08:32,980
- Sinar!
- Sialan, kasihan sekali!
732
01:08:33,620 --> 01:08:35,020
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
733
01:08:35,330 --> 01:08:39,890
Apakah menurut Anda ini lelucon?
Atau itu sebuah film dan Andalah pahlawannya?
734
01:08:40,110 --> 01:08:42,840
Anda seorang guru, sialan!
Jadilah pintar!
735
01:08:45,320 --> 01:08:46,980
Chris, bicaralah dengan ayahmu.
736
01:08:47,190 --> 01:08:49,590
Cobalah untuk berbicara masuk akal padanya.
Dia mendengarmu.
737
01:08:50,100 --> 01:08:51,860
- Apakah menurutmu begitu?
- Menurut saya!
738
01:08:52,570 --> 01:08:53,730
Lucu, aku...
739
01:08:55,840 --> 01:08:58,070
Saya tidak pernah berpikir Anda mendengar saya.
740
01:08:58,620 --> 01:09:01,280
Apakah Anda ingin saya meyakinkan Anda?
untuk melepaskannya?
741
01:09:01,690 --> 01:09:02,950
Ya, di sekitar sana.
742
01:09:03,160 --> 01:09:06,060
Siapa yang menjamin bahwa Anda dan kelompok Anda
Bukankah mereka akan datang ke sini dan membunuh kita?
743
01:09:06,400 --> 01:09:08,530
Itu tidak akan terjadi.
Saya memberikan kata-kata saya.
744
01:09:09,540 --> 01:09:11,910
Tidak bisa menghentikan mereka
sejauh ini, Frank.
745
01:09:12,780 --> 01:09:15,050
- Dasar sialan itu!
- Apa yang terjadi sekarang?
746
01:09:15,260 --> 01:09:19,780
Hanya ada musik klasik di sini.
Aku tahu dia punya masalah.
747
01:09:20,200 --> 01:09:22,860
- Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
- Diam dan terus berjalan.
748
01:09:30,690 --> 01:09:32,520
Kamu tahu apa yang lucu?
749
01:09:33,430 --> 01:09:36,060
Lochlan dan saya telah putus.
750
01:09:37,810 --> 01:09:41,750
Tur ini adalah usahanya
untuk melanjutkan hubungan.
751
01:09:42,990 --> 01:09:45,290
Aku benci berkemah, dan dia tahu itu.
752
01:09:45,730 --> 01:09:48,990
Hutan itu indah,
tapi aku tidak suka tidur di dalamnya.
753
01:09:50,610 --> 01:09:52,630
- Saya lebih suka layanan kamar.
- Tentu saja.
754
01:09:52,840 --> 01:09:54,140
Mini-bar.
755
01:09:59,360 --> 01:10:02,230
Apa yang kamu lakukan di dunia nyata?
756
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Saya memproduksi iklan untuk TV.
757
01:10:05,440 --> 01:10:06,670
Dingin.
758
01:10:08,010 --> 01:10:11,500
- Apakah Anda kenal humas?
- Tidak.
759
01:10:12,890 --> 01:10:15,050
- Itu yang terburuk.
- Benar?
760
01:10:19,410 --> 01:10:21,930
Saya tidak tahu
tentang cara menggunakan ini, Ray.
761
01:10:23,320 --> 01:10:27,810
Tidak ada kuncinya.
Arahkan saja dan tarik pelatuknya.
762
01:10:28,060 --> 01:10:29,460
Sinar!
763
01:10:32,700 --> 01:10:36,770
Mereka akan menunggu sampai gelap,
jadi aku akan membuat tawaran terakhirku.
764
01:10:37,920 --> 01:10:41,650
Lepaskan borgol ini dan biarkan aku pergi
meskipun sebelum mereka mulai menembak.
765
01:10:43,230 --> 01:10:44,890
Anda bisa mempraktikkannya.
766
01:10:57,830 --> 01:10:59,260
Hari mulai gelap, Deputi.
767
01:11:00,570 --> 01:11:04,100
Lihat lagi.
Kemudian mereka bisa kembali.
768
01:11:04,550 --> 01:11:05,910
Dimengerti.
769
01:11:16,540 --> 01:11:21,170
- Apakah kamu dan ayahmu selalu berkemah?
- tidak, sampai tidak.
770
01:11:21,480 --> 01:11:23,080
Menurutku kita...
771
01:11:26,060 --> 01:11:27,550
Seperti mengenal satu sama lain.
772
01:11:29,170 --> 01:11:30,500
Jangan bilang padaku.
773
01:11:49,020 --> 01:11:51,580
- Bagaimana jika aku salah?
- Mereka ada di dalam.
774
01:12:04,520 --> 01:12:06,250
Tunggu sinyalku.
775
01:12:18,180 --> 01:12:20,310
Kris?
Kris?
776
01:12:36,890 --> 01:12:38,190
Kami hanya ingin Carden.
777
01:12:39,600 --> 01:12:41,030
Frank, kamu di sana?
778
01:12:41,770 --> 01:12:42,970
Ya, dan aku baik-baik saja.
779
01:12:43,540 --> 01:12:45,640
Serahkan,
dan kami meninggalkanmu sendirian.
780
01:13:02,350 --> 01:13:03,480
Kesempatan terakhir.
781
01:13:05,500 --> 01:13:07,220
Serahkan.
782
01:13:15,850 --> 01:13:19,220
Jika kamu sendirian, Ray,
akan melakukan apapun yang dia inginkan.
783
01:13:19,900 --> 01:13:22,860
Tapi kamu bersama putramu
dan seorang wanita.
784
01:13:25,540 --> 01:13:28,340
Anda tidak perlu membuktikan apa pun.
Anda sudah mencobanya.
785
01:13:29,450 --> 01:13:31,250
saya yakin.
786
01:13:55,210 --> 01:13:56,580
Hati-hati, Nak.
787
01:14:15,860 --> 01:14:16,990
TIDAK!
788
01:14:17,800 --> 01:14:19,060
Royko?
789
01:14:33,100 --> 01:14:34,930
Royko?
Royko?
790
01:14:39,350 --> 01:14:41,080
- Coba kulihat.
- Berengsek.
791
01:14:45,630 --> 01:14:47,360
Di lantai sekarang!
792
01:15:03,940 --> 01:15:05,670
Kris? Kris!
793
01:15:21,210 --> 01:15:22,370
Ayah!
794
01:15:27,660 --> 01:15:29,320
Ayah! Ayah!
795
01:15:33,610 --> 01:15:36,170
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!
796
01:15:40,860 --> 01:15:42,490
- Aku akan mengambil anak itu, Ray.
- Ayah...
797
01:15:42,730 --> 01:15:44,720
Jika Anda ingin melihatnya hidup,
Jangan mengejarku.
798
01:15:44,940 --> 01:15:46,160
- Ayah!
- Aku akan keluar!
799
01:15:46,440 --> 01:15:47,700
Ayah!
800
01:16:17,040 --> 01:16:21,040
Dengar, jangan mencoba meminta bantuan,
tidak mungkin.
801
01:16:21,250 --> 01:16:23,920
Jika kamu lari,
Aku mematahkan lehermu, mengerti?
802
01:16:24,130 --> 01:16:26,060
Jangan berpikir aku baik.
803
01:16:35,890 --> 01:16:39,260
Tidak, perhatikan,
pemerintah harus menghindari hal ini.
804
01:16:39,800 --> 01:16:41,790
Jika Gedung Putih terlibat...
805
01:16:42,840 --> 01:16:44,700
Aku bilang aku akan mengurusnya.
806
01:16:45,810 --> 01:16:48,640
Presiden
Anda tidak ingin mengubah rencana Anda.
807
01:16:48,950 --> 01:16:52,480
Mereka tidak ingin menimbulkan kepanikan. Ayo pergi
mengalihkan sumber daya untuk melindunginya.
808
01:16:52,690 --> 01:16:57,430
Carden tidak akan mencoba apa pun sekarang.
Dia kehilangan seluruh tim pendukungnya...
809
01:16:57,640 --> 01:17:00,630
Jika Anda memiliki kontrak yang harus dipenuhi,
akan memenuhinya. Dia seperti itu.
810
01:17:00,880 --> 01:17:03,820
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Kami sudah menanganinya.
811
01:17:06,590 --> 01:17:08,190
- Dan anak laki-laki itu?
- Anak laki-laki yang mana?
812
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
- Apa yang dia culik, Chris.
- Yang utama adalah melindungi presiden.
813
01:17:12,810 --> 01:17:17,210
Tuan Keene. Ray Keene.
Ray Keene, ayah dari anak yang disandera.
814
01:17:18,350 --> 01:17:19,950
Tentu saja.
815
01:17:20,590 --> 01:17:22,220
Bagaimana kamu akan menemukan anakku?
816
01:17:22,430 --> 01:17:25,870
Tuan Keene, kami sedang mencari
dan melakukan segala kemungkinan, saya jamin.
817
01:17:26,970 --> 01:17:28,910
Saya tahu ini situasi yang sulit.
818
01:17:45,350 --> 01:17:48,550
Nak, kamu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
819
01:17:54,770 --> 01:17:57,070
Ray, kami akan melakukan semua yang kami bisa.
820
01:17:58,750 --> 01:18:02,410
Tapi sebagian besar anak buahku
Dia bersama presiden di Woodburn.
821
01:18:02,790 --> 01:18:04,260
Tapi setelah itu...
822
01:18:16,960 --> 01:18:19,090
Menurutku dia tidak membuat kesalahan lagi.
823
01:18:19,300 --> 01:18:21,820
Dengar, Carden harus menghilang.
824
01:18:22,040 --> 01:18:24,940
Aku tidak ingin dia ada di Washington
tidak membuka mulutmu kepada siapa pun.
825
01:18:25,140 --> 01:18:26,110
Mengerti.
826
01:18:26,450 --> 01:18:28,350
Dan jika anak itu masih hidup...
827
01:18:29,590 --> 01:18:31,520
Buatlah seolah-olah Carden membunuhnya.
828
01:18:32,130 --> 01:18:33,960
Ayahnya, Ray Keene...
829
01:18:34,930 --> 01:18:36,560
Entah apa yang dikatakan Carden.
830
01:18:36,940 --> 01:18:40,240
- Dia profesional. tidak mengatakan apa-apa.
- Aku tidak bisa mengambil risiko.
831
01:18:40,750 --> 01:18:44,210
Hapus semuanya.
Dan jangan kecewakan aku, Davis.
832
01:18:44,820 --> 01:18:49,490
Seperti apa kamu? saya bertanya
karena dia terlihat seperti kucing.
833
01:18:49,800 --> 01:18:51,500
Aku yakin kamu punya pantat yang bagus.
834
01:19:08,380 --> 01:19:09,640
Sedikit lagi.
835
01:19:14,830 --> 01:19:17,230
Saya tidak percaya dia kembali
ke Washington.
836
01:19:17,670 --> 01:19:19,570
Dengan Miles, Anda tidak pernah tahu.
837
01:19:20,110 --> 01:19:22,270
Dia pikir dia sudah melakukan apa yang dia bisa.
838
01:19:22,480 --> 01:19:25,450
Tidak setiap hari presiden
mengunjungi bagian negara ini.
839
01:19:25,650 --> 01:19:28,780
Semua penduduk wilayah tersebut
akan hadir pada upacara tersebut.
840
01:19:29,360 --> 01:19:34,530
Presiden akan dikritik karena pemotongan tersebut
dibuat dalam anggaran pendidikan.
841
01:19:34,740 --> 01:19:37,610
Ini akan menarik untuk dilihat
bagaimana yang akan dia lakukan pada konferensi pers.
842
01:19:37,810 --> 01:19:40,280
- Terserah padamu, Bob.
- Terima kasih, Dana.
843
01:19:40,720 --> 01:19:44,710
Tentang hal lain, Lydel Hammond,
miliarder penyendiri...
844
01:19:44,930 --> 01:19:48,300
akan menghadiri pemakaman putranya
di Cedar Pine sore ini.
845
01:19:48,710 --> 01:19:52,340
Kritik Hammond,
penelitian sel induk...
846
01:19:52,550 --> 01:19:56,580
menjadi juru bicara
Gedung Putih memberinya label...
847
01:19:56,990 --> 01:19:58,790
"Hambatan untuk maju."
848
01:19:59,330 --> 01:20:02,360
Hammond Jr. terbunuh minggu ini
meninggal dalam kecelakaan tragis...
849
01:20:02,570 --> 01:20:04,770
Di depan kondominium
di Cedar Pine.
850
01:20:05,980 --> 01:20:07,710
Wakil Evans.
851
01:20:10,660 --> 01:20:14,790
Semuanya baik-baik saja. Tunggu sebentar.
Aku akan mencarinya.
852
01:20:18,740 --> 01:20:21,870
- Permisi, Ayah. Ini cepat.
- Apa itu?
853
01:20:22,620 --> 01:20:24,280
Ray Keene tidak sedang menelepon.
854
01:20:24,590 --> 01:20:27,460
Dia mengatakan targetnya tidak
presiden. Ingin berbicara denganmu.
855
01:20:28,130 --> 01:20:32,260
Dia hanya lelah dan kesal.
Katakan padaku kamu tidak menemukanku.
856
01:20:32,940 --> 01:20:35,810
Bukankah targetnya presiden?
Sekarang ini!
857
01:20:37,760 --> 01:20:39,620
- Hai, Ray.
- Maaf, Ayah.
858
01:20:39,860 --> 01:20:41,890
Aku tidak bisa menemukannya.
Saya akan menghubungi Anda nanti.
859
01:22:27,950 --> 01:22:29,680
Karden!
860
01:22:42,510 --> 01:22:44,810
Anda tidak tahu bagaimana melepaskannya
yang lain berfungsi, bukan?
861
01:22:45,220 --> 01:22:46,450
Dimana Kris?
862
01:22:46,690 --> 01:22:48,590
saya sedang sibuk.
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
863
01:22:48,800 --> 01:22:50,190
- Kita bisa bicara nanti.
- Dimana anakku?
864
01:22:52,370 --> 01:22:53,500
Anak...
865
01:22:55,640 --> 01:22:57,770
- Apa itu tadi?
- Seseorang sedang menembak.
866
01:22:58,350 --> 01:22:59,610
Pada saya?
867
01:23:00,120 --> 01:23:01,650
Tidak, pada aku.
868
01:23:04,500 --> 01:23:07,160
- Apakah itu polisi?
- Menurutku dia adalah temanku.
869
01:23:08,010 --> 01:23:11,370
- Teman?
- Diketahui. Tetap di bawah.
870
01:23:12,750 --> 01:23:16,920
“Yesus berkata kepadanya:
Akulah kebangkitan dan hidup.
871
01:23:17,700 --> 01:23:20,630
Dia yang percaya padaku,
bahkan jika dia mati, dia akan hidup.
872
01:23:21,870 --> 01:23:24,570
Dan semua itu
yang hidup dan percaya padaku...
873
01:23:24,780 --> 01:23:26,640
Dia tidak akan pernah mati."
874
01:24:14,960 --> 01:24:17,260
Kesempatan ini untuk menunjukkan...
875
01:24:17,470 --> 01:24:20,460
Bahwa siapa pun yang beriman kepada Tuhan
Anda tidak perlu takut mati.
876
01:24:21,250 --> 01:24:23,650
- Hanya Dia yang berkuasa...
- Hei, pria pintar.
877
01:25:17,410 --> 01:25:19,610
CV saya
Itu sempurna sampai hari ini.
878
01:25:21,250 --> 01:25:22,840
Dimana anakku, Frank?
879
01:25:23,690 --> 01:25:25,450
Aku tahu kamu tidak menyakitinya.
880
01:25:25,960 --> 01:25:27,760
- Kamu tahu, kan?
- Aku tahu.
881
01:25:28,800 --> 01:25:30,470
Dimana anakku?
882
01:26:05,460 --> 01:26:06,680
Kris?
883
01:26:08,460 --> 01:26:09,990
Aku akan mengambilnya pada jam tiga.
884
01:26:10,630 --> 01:26:11,830
Maaf.
885
01:26:12,040 --> 01:26:13,340
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
886
01:26:14,910 --> 01:26:18,640
Tapi aku hampir mati karena bosan.
Dia meninggalkannya di saluran Bursa Efek.
887
01:26:20,260 --> 01:26:22,120
Baiklah baiklah.
888
01:26:22,930 --> 01:26:24,330
Semuanya baik-baik saja.
889
01:26:57,040 --> 01:26:59,980
Gwen, kopi tanpa kafein
dengan susu skim.
890
01:27:08,300 --> 01:27:10,700
Permisi.
Apakah ini milikmu?
891
01:27:13,650 --> 01:27:15,020
Ngomong-ngomong...
892
01:27:15,690 --> 01:27:18,320
Jika sesuatu terjadi
kepada Ray Keene atau putranya...
893
01:27:18,660 --> 01:27:22,290
Aku akan mengejarmu.
Anda yakin.
894
01:27:49,330 --> 01:27:53,390
Pahlawan tanpa tanda jasa dalam kasus ini
Itu Deputi Ed Waynewright.
895
01:27:53,610 --> 01:27:56,240
Bagaimana Anda mengetahuinya
Dimana Chris Keene?
896
01:27:56,820 --> 01:28:00,880
Yah, aku tidak bisa
ungkapkan sumberku, tapi...
897
01:28:01,500 --> 01:28:04,160
Siapa yang ada di posisi ini
selama aku punya...
898
01:28:04,470 --> 01:28:07,900
Akhirnya menciptakan kontak di kota
dan mendapatkan kepercayaan...
899
01:28:09,510 --> 01:28:13,110
- Dari komunitas.
- Benarkah kamu akan dipromosikan?
900
01:28:13,320 --> 01:28:16,550
Ya, tapi aku sedang berpikir
untuk mencalonkan diri sebagai walikota.
901
01:28:17,230 --> 01:28:18,990
Sungguh luar biasa! Selamat.
902
01:28:25,520 --> 01:28:27,540
- Ini dia.
- Terima kasih.
903
01:28:28,830 --> 01:28:31,520
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Semuanya, dan bersamamu?
904
01:28:32,370 --> 01:28:37,070
- Semua. Terima kasih atas undangannya.
- Bukan untuk itu.
905
01:28:37,380 --> 01:28:40,040
Barbekyu adalah yang terbaik
aktivitas di luar ruangan.
906
01:28:40,490 --> 01:28:41,650
Saya sepenuhnya setuju.
907
01:28:41,960 --> 01:28:44,150
Dia baru saja mengundangnya
karena dia tidak tahu cara memasak.
908
01:28:44,360 --> 01:28:48,260
- Jangan bilang. Itu rahasia keluarga.
- Untuk alasan lain, hal itu tidak akan terjadi.
909
01:28:52,180 --> 01:28:54,740
Aku akan mengambilkanmu piring,
apakah kamu baik-baik saja? Tunggu di sana.
910
01:28:55,560 --> 01:28:56,950
Terima kasih.
911
01:29:02,870 --> 01:29:05,670
WKGB 104.
Mari kita lihat beritanya.
912
01:29:06,180 --> 01:29:08,910
Kematian telah dikonfirmasi
oleh miliarder Lydel Hammond...
913
01:29:09,120 --> 01:29:12,390
Dalam kecelakaan kapal,
selama Anda berlibur di sebuah pulau.
914
01:29:12,600 --> 01:29:16,220
Kebetulan, putranya
meninggal dalam kecelakaan mobil...
915
01:29:16,440 --> 01:29:18,030
Kurang dari dua minggu lalu.
916
01:29:18,240 --> 01:29:20,510
Hammond, Tuan.
Itu dianggap kontroversial...
917
01:29:20,710 --> 01:29:23,110
Untuk opini ekstrimmu
pada mata pelajaran tertentu.
918
01:29:23,320 --> 01:29:26,550
Meskipun dia menyangkal memiliki koneksi
dengan faksi ekstremis mana pun...
919
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
pemerintah menyatakan...